Définition

1. Verbe :
   • Soutenir, appuyer, épauler : "yểm trợ" désigne l'action d'apporter une aide, un soutien ou un renfort, souvent dans un contexte militaire, logistique ou stratégique, pour renforcer une position ou une action principale.
   • Fournir un support : signifie également fournir une assistance matérielle, technique ou morale pour faciliter la réalisation d'une tâche ou d'un objectif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không quân được điều động để yểm trợ cho lực lượng mặt đất. (L'aviation a été déployée pour soutenir les forces terrestres.)
  • Công ty này yểm trợ kỹ thuật cho các đối tác. (Cette entreprise apporte un support technique à ses partenaires.)
  • Hỏa lực pháo binh yểm trợ đắc lực cho cuộc tấn công. (Les tirs d'artillerie ont appuyé efficacement l'attaque.)

Utilisation avancée

• "yểm trợ hỏa lực" : appui-feu (soutien par des tirs d'armes à feu).

  • Đơn vị chúng tôi nhận được yểm trợ hỏa lực từ tàu chiến. (Notre unité a reçu un appui-feu du navire de guerre.)

• "yểm trợ hậu cần" : soutien logistique.

  • Yểm trợ hậu cần là yếu tố then chốt cho chiến dịch dài ngày. (Le soutien logistique est un élément clé pour une campagne de longue durée.)

Variantes et mots apparentés

• Yểm hộ (verbe) : protéger, couvrir (souvent avec une connotation de protection rapprochée ou d'escorte).

  • Máy bay tiêm kích thực hiện nhiệm vụ yểm hộ cho máy bay ném bom. (Les chasseurs ont pour mission de couvrir les bombardiers.)

• Hỗ trợ (verbe) : aider, assister (terme plus général, non limité au contexte militaire).

  • Chính phủ hỗ trợ người dân vùng bão. (Le gouvernement aide les habitants de la région touchée par la tempête.)

Synonymes

• Épauler : soutenir activement, prêter son concours.
• Appuyer : soutenir par une action complémentaire, renforcer.
• Soutenir : apporter une aide pour maintenir ou favoriser.

Expressions idiomatiques

• Yểm trợ tận tình : soutenir ou appuyer avec beaucoup de dévouement et de sérieux.
  • Đội ngũ hậu cần đã yểm trợ tận tình cho đoàn thám hiểm. (L'équipe logistique a soutenu l'expédition avec un grand dévouement.)

1. épauler ses troupes par des blindés